お正月セールのお知らせ

Hello! Bonjour!
blogの更新がままならず、失礼をしています。
久しぶりの更新は、NEW YEAR SALEのお知らせです。

日頃のご愛顧にお応えしまして、
NEW YEAR SALE を１月１日（木）から１月１７日（土）まで催すことになりました。
元日から松の内の週末までです。

期間中は全商品を１０％オフでご提供させていただきます。
全商品それぞれの本体価格から１０％を差し引いて、
それに消費税の８％を加えたものが、ご購入価格となります。

新春、松の内の週末までという短い期間ではございますが、全商品が対象となっておりますので、お気に入りのアイテムが多少お求め易くなろうかと存じます。伊万里丸、心ばかりの新春のご奉仕です。どうぞ、この機会をご利用ください。

皆様、よいお年をお迎え下さいませ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊万里丸　敬白

伊万里丸 imarimaru １周年記念

伊万里丸 imarimaru １周年記念　全品 10% OFF

ごあいさつ、
オンラインショップ『伊万里丸』がオープンしたのは2013年３月３日、ひな祭りの日でした。古伊万里の良さを若い人たちにお伝えしたいという想いから伊万里丸なりにセレクトした商品をオンライン提供して参りました。
早いもので、このひな祭りの日にちょうど１年を迎えることになります。これも日頃の皆様のご愛顧によるものと感謝いたしております。　ありがとうございます。つきましては、オープン１周年を記念して、3/8 (土) ～ 3/31(月）の間、全商品を10％OFFで販売させていただきます。
期間中のアイテム表示価格は、それぞれ通常価格より10％差し引いて、それに消費税５％が加えられたものです。４月になりますと、この通常価格に8％の消費税が加算されます。セール期間中は、全商品が対象ですので、お気に入りのアイテムが多少お求め易くなろうかと思います。　どうぞ、この機会をお見逃しなく・・。これからもオンラインショップ『伊万里丸』をよろしくお願いいたします。
　　　　　　　伊万里丸オーナー
http://imarimaru.stores.jp
Dear Customers,
Thank you for visiting the Imarimaru on-line shop. It is going to be one year on March 3, 2014, since this Koimari on-line shop was started last March, 2013. Appreciating your patronage, Imarimaru is going to hold a 10% discount sale on all items between March 8th, Saturday and March 31st, Monday.
The price showed on the bottom of each item page is 10% discounted from its regular price and added 5% of consumption tax. From April 1st, 8% of consumption tax will be added to the regular prices due to upcoming tax hike. Please try to purchase what you like to take an advantage of this opportunity. Thank you very much for visiting us and your patronage.
All the Best,
Imarimaru Owner